Даже если тебе очень повезло и твоя свекровь приезжает откуда – нибудь из Бергена раз в два года... Или, наоборот, она сидит целыми днями с дитятей при этом не вмешиваясь в вашу жизнь.

Тебя не может не интересовать этот извечный вопрос «свекровь – невестка» потому, что он остро интересует всех женщин плодоносного возраста!

Ситуация на порядок усложняется, когда речь идёт о русской невестке в норвежской семье. Ты тут вдвойне чужая! Как оставить о себе приятное впечатление?

О любви здесь говорить не очень этично. Это очень сложно. Понятно, что любит она своего сына и внука, а тебя только как приложение. Но ведь и ты не за неё замуж выходила, правда? Вот уважение – это совсем другое! Поэтому я хочу поговорить о правилах общения, этикете.

Если ты знаешь, что скоро состоится знакомство, конечно, лучше заранее выучить её имя, чтобы двести раз не переспрашивать. А то вдруг она окажется Kjersti eller Bergljot, потом замучаешься.

Если ты говоришь по – английски или норвежски – прекрасно, назавать свою свекровь можно по имени и на «ты».

Знакомство обязательно начинается с рукопожатия, здесь так знакомятся все со всеми, к сожалению, в отличие от России.

И, самое главное, это... улыбка! Человек, который не улыбается, по – норвежским меркам – больной. Широкая, открытая улыбка, уверенной в себе девушки. Дай ей понять, что ты правда рада её видеть.

После знакомства вас наверняка пригласят на ужин. За столом никаких специальных правил нет, только разве что, у нас еду раскладывает хозяйка, а здесь гостю предлагают тарелку с мясом, например, и он сам накладывает сколько хочет, а потом передаёт её соседу. То же с гарниром и хлебом.

Приготовься к бесконечному ja, tusen takk, vær så god, первое время тяжело привыкнуть. Не рекомендуется отвечать просто «да» или «нет», всегда лучше «да, спасибо»,»нет, спасибо»..(ja takk eller nei takk).

Обязательно, конечно, похвалить еду (det var god mat) или вино (det var en fin vin).
Когда ты в свою очередь будешь принимать «свигемуру», не угощай её квашеной капустой, имей сострадание! А то она в следующий раз заставит тебя есть lutefisk!
Также совсем не катят всякие наши любимые салатики, оливье, селёдка под шубой. В этой деликатной области, лучше никаких экспериментов. Твои кулинарные таланты она оценит. Позже.

Многие девочки спрашивают, что привезти из России в подарок.
Так вот, в норвежском подарке важна прежде всего – упаковка! Пусть это будет даже простая русская шоколадка, но обязательно в изысканной упаковке с бантиками!
Всякие матрёшки и хохлома – тоже хорошо, но на любителя.

Если точно знаете, какую музыку она предпочитает (моя, например, обожает джаз) , можно купить СД. Если нужно сделать подарок обоим родителям одновременно, можно разориться, например на большую коробку сувенирных шахмат.
Или на подарочную бутылку русского алкоголя. Водка, кстати, прекрасно подойдёт.(представь на секунду, какое было бы лицо у русской свекрови к которой невестка пришла знакомиться с бутылкой водки?!).

Кстати, ещё о подарках.
Будь готова к вопросу: «Ты хочешь подарок?» - нужно опять улыбаться и говорить: «Да,спасибо». Хотя по нашему этикету такое спрашивать нельзя. Интересно, да?

Ну вот, когда уже все перезнакомились и наелись, вино слегка расслабило, всех тянет поговорить. Если ваша свекровь – типичная норвежка, у вас никогда не будет проблемы – что сказать? Она сама вам всё скажет. Без пауз :-).
Но если всё таки иногда нависает неловкое молчание, могу предложить стандартные темы для бесед:
Погода, разумеется
Det er fint vær i dag!
Последние новости
Så du nyheten i går?
Её работа или хобби
Står du opp tidlig for jobben?
Спорт
Hvem vant fotballen i går?
Путешествия
Hvor skal du i ferien?
Приготовление еды
Kan jeg få oppskriften til kaka?
Животные, если есть
Så fin katt!
Цены и налоги в Норвегии (больная тема!)
Hvorfor er alt så dyrt i Norge?
Россия (не слишком хвалите, но и не слишком ругайте)
I Russland har det igjen vært et terrorangrep
Родственники, семейные дела
Hva gjør søsteren til din mann?
Война в Ираке и какой гад Буш
Можно тоже пошутить. Наши старые анекдоты про чукчей прекрасно идут, если вместо чукчей вставлять шведов!


Желаю удачи!

© Аня Валлен

Постоянный адрес статьи

posted by ny i norge @ 11:45

Оставить комментарий/Просмотреть все комментарии

Итак, первое безусловное преимущество норвежского мужа (паспорт не оговаривается из этических соображений) - это ЖИЛЬЁ. Неважно, переехали вы в дом или квартиру, оно, по русским меркам – шикарное. Меня удивляет, как быстро человек привыкает к хорошему. Мы все очень быстро забыли, что в нашей многостадальной стране даже трёхкомнатная квартира это недоступная роскошь для молодой семьи. Что люди ещё до сих пор живут в коммуналках или ютятся по три поколения в одной квартире, что они ждут смерти родственников, чтобы потом повзрослевшие дети начали ждать их смерти.

Преимущество иметь хорошее жильё плавно вытекает из второго преимущества норвежского мужа... правильно, ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ.
Во-первых, она действительно ”заработанная”, а не украденная (я думаю, это очень важно); во-вторых, конечно, 3000 долларов в месяц, например, для России сумма просто астрономическая, запредельная. Это зарплата киллера или директора банка. И при этом ты не рискуешь получить пулю в лоб или остаться вдовой.

Отсюда третье очко за норвежцев: УРОВЕНЬ ЖИЗНИ.
Не знаю, как у Вас, но когда перед тобой кладут карту мира с вопросом ”Куда ты хочешь поехать в наше свадебное путешествие, дорогая?” - это сильно впечатляет. Как и возможность покупать нормальную еду, одежду и косметику (для девушек особенно), обустраивать свой дом по своему вкусу и так далее... Увы, стандартный русский мужчина, при всех его достоинствах, так обеспечить свою любимую не может. Хотя, конечно, нет правил без исключений...

И ещё один очень важный плюс норвежских мужчин, это наличие этих мужчин в прямом смысле, а именно - ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ.
Конечно, у них не было войны. Ни Второй Мировой, ни чеченской. Конечно, они меньше пьют и дышат нормальным воздухом, но факты упрямая вещь: мужчины живут здесь в среднем на 20 (Вас не шокирует эта цифра?) лет дольше. А среднестатический русский мужчина не доживает до пенсии! Добавьте сюда проблемы у русских с алкоголем, и картина ещё больше помрачнеет. Ну какое может быть равноправие в стране, где мужчин фактически нет? Где женщина после 23 считается ”старородящей”, а после 30 вообще выходит в тираж? И, миллионами пополняют они армию ”одиночек”... Поэтому, когда наших женщин начинают обвинять в меркантильности, мол, им только красивая жизнь нужна, хочется воскликнуть: ну, нет же, нет! Нужна семья, муж, плечо надёжное рядом...


Ну, а теперь о минусах. Не всё же коту масленица.

Я бы выделила, например, СКУКУ. Ведь Норвегия - это большая деревня.
Особенно здесь тяжело девчонкам из Питера и Москвы. Он сидит дома вечерами, смотрит телек или читает. И очень доволен. А у тебя кровь бушует! Ты помнишь, что в прошлой жизни ”куда пойти” ты выбирала из 300 вариантов. И была куча друзей. И телефон непрерывно звонил. И в гости без приглашения (с пивом ) кто – нибудь заявлялся. И вообще, в 20:00 ещё только вечер начинался...
А здесь из всех развлечений только еда и Интернет. Ближе к ночи он многозначительно поглядывает на тебя, и ты вспоминаешь ёщё один минус норвежцев перед русскими, это, как ни странно, СЕКС!
Да, секс – в минусе! Я бы вообще сказала, что Норвегия – антисексуальная страна. Вы помните, когда с вами здесь знакомились последний раз (не считая пьяных финнов)? И я не помню. Хотя я работала на бензоколонке, я должна разговаривать, даже если человек не нравится. Так вот никто ни разу не клеился ко мне! Такое впечатление, что им вообще ничего не нужно. И кстати, надеяться на то, что он будет с вас трусики зубами стаскивать – тоже, по меньшей мере, наивно. Слово ”страсть” у них употребляется только по отношению к горным лыжам...

Что еще из минусов? Я бы отметила наиболее характерные ”минусы” браков с русскими женщинами.

Это в первую очередь - РАЗНИЦА В ВОЗРАСТЕ.
Хорошо, когда 10 лет, а бывает и 20, и 25. Не хочу никого обидеть, сама знаю семьи, где муж гораздо старше, и очень хорошо живут, но, согласитесь, плюсом это не назвать. Он уйдёт на пенсию, а Вы ещё 20 лет будете работать. К общей разнице жизненных понятий, темпераментов, добавляется ещё и разница лет. Хорошо, если муж мягкий и уступчивый человек, понимающий ваши трудности. А если нет?

А если ещё и есть ДЕТИ ОТ ПЕРВОГО БРАКА, вот, где самый серьёзный минус! Вы должны будете терпеть их периодически в доме, папа будет часто уезжать, платить алименты и делать подарки, возможны конфликты с первой женой. А в случае, например, развода или его смерти, не дай Бог, вам придётся сильно делиться наследством. Хотя, опять-таки: каждая ситуация индивидуальна, у каждого своё.

Также минус для нас – это РАЗНИЦА МЕНТАЛИТЕТОВ. Им не понять русскую душу, нам – скандинавскую логику.
Год назад мы с мужем ездили в Данию на пароме. Нагулявшись по Копенгагену, мы вернулись на паром усталые. Как положено, опустошили tax free, купив датского пива и колбасы, и я говорю:”Кристиан, я очень устала, хочу просто посидеть и попить пива, ты не можешь пойти в кафе и попросить нож – колбасу нарезать?” Знаете, что он мне ответил? ”Никогда нельзя в Норвегии!!” Чего нельзя? Почему нельзя? Кончилось всё тем, что я, конечно, злая , сама пришла в кафе и попросила нож на пять минут, они сказали, что я могу его вообще в каюту забрать, они потом возьмут. Вот так. И он мне, кстати, до сих пор не может внятно оъяснить, почему было "нельзя"...



Желаю всем тепла и любви в семье, все равно с русским или норвежцем.

Счастливо!

© Аня Валлен специально для Ny i Norge

перепечатка не разрешается

Постоянный адрес статьи

posted by ny i norge @ 17:01

Оставить комментарий/Просмотреть все комментарии

Часть первая.

Собственно, печатая данную информацию, мы ни на что не претендуем. Ваше дело – следовать нашим советам, или нет. :-) Перед тем как ехать в Норвегию, спросите себя, а с какой целью вы туда, собственно, едете. Если вы едете отдыхать, это одно, работать – другое, с матримониальными целями – третье. Сегодня рассмотрим марьяжный интерес.

Приготовления нужно начинать с подготовки документов.

Для визы надо иметь

1. паспорт
2. приглашение из Норвегии, заверенное вашим любимым в ближайшем полицейском участке
3. 2 фотографии
4. заполненную форму
5. можно, конечно, предъявить и справку с места работы, а также справку с места жительства, такие документы, например, обязательны для получения визы в германию, но для въезда в Норвегию это не требуется.

Копию приглашения обязательно возьмите с собой.


Часть вторая. Уж замуж невтерпеж…

В Норвегии, в частности, в Осло, можно сочетаться узами брака двумя путями, даже тремя, если засчитать совместное проживание на одной жилплощади в течение двух лет. :=)

1. Регистрация в Oslo Tinghus (норвежский вариант нашего ЗАГСа)
2. Венчание в церкви

Про венчание отдельный разговор, а пока что поговорим о регистрации в ЗАГСе.
Чтобы официально зарегистрировать отношения в Норвегии, с собой надо взять (если вы или ваш будущий муж до этого не состояли в зарегистрированном браке):

1. справку о том, что вы не состоите (не состояли) в браке, переведенную на английский язык и заверенную нотариусом. Я слышала страшные рассказы о том, что у людей были проблемы с такими справками, ибо на них не было так называемой апостилляции. APOSTILLE. Эти справки годны только в течение ограниченного срока времени (в Норвегии - максимум - 4 месяца), поэтому делать их заранее не имеет смысла.

2. свидетельство о рождении, переведенное на английский, заверенное нотариусом и апостиллированное в минюсте или миде.

3. заполненные и подписанные анкеты, можно скачать здесь:

forlover

partner

skifte

vigsel

vitne

Если вы ранее состояли в браке, то с вас дополнительно потребуют справку о том, что вы разведены. Если вы овдовели, с вас потребуют свидетельство о смерти мужа.

Потом, уже в Норвегии, надо будет заполнить формы на себя и жениха. Еще надо заполнить одну форму от чьего-либо лица, которое, типа, вас хорошо знает, что-то вроде рекомендателя.

В принципе, можно и самому заполнить, насколько я знаю, никто ничего не проверяет. Потом вы это все отвозите и сдаете в Oslo Byfogd. Никаких госпошлин с вас не берут, как ни странно. По крайней мере, я такого что-то не припомню.

Обручальные кольца лучше покупать в России, потому что здесь самая дешевая пара колец стоит примерно 1300 крон.


Часть третья. Получение разрешения на проживание и работу

Эх, кабы знать все заранее! Многие убивают целые дни на стояние в очередях, когда это можно сделать все гораздо проще и без нервотрепки.
В общем, как только вы поженились, идите в местный полицейский участок (да, да!) и просите там специальную форму UDI на получение вида на жительство. Почему-то все едут в Gronland Politistasjon, а там совершенно жуткие очереди, несмотря на номерную систему! Конечно, когда вам будут ставить штампик в паспорт, то придется потерпеть, но на первом этапе появляться там и не обязательно. Мой вам совет, обращайтесь-ка лучше за получением формы в участок по месту жительства. Мы, например, получили эту форму в Stovner Politistasjon, (кстати, полиция работает до 23-00) безо всякой толкотни, спокойненько.
Потом вы заполняете эту форму, снимаете копию каждой страницы вашего паспорта, паспорта мужа, заверяете все это, прикладываете одну фотографию паспортного образца, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, а также заявление, что он готов вас содержать и сведения о заработной плате вашего мужа за последние три месяца плюс справку от его работодателя, что он работает на постоянной основе. Это нужно, чтобы доказать, что он в силах вас содержать. Потом вы все это складываете в конвертик и отправляете по этому адресу:

OSLO POLITIDISTRIKT
UTLENDINGSSEKSJONEN
POSTBOKS 8101 DEP.
0032 OSLO

уточнить информацию можно по телефонам
22 66 97 25
22 66 97 56

всем удачи и терпения!

Постоянный адрес статьи

posted by ny i norge @ 16:58

Оставить комментарий/Просмотреть все комментарии

Дисклеймер:

Автор данной статьи не претендует на глубокое знание предмета статьи. Автор рекомендует рассматривать данную статью как краткий и весьма общий обзор существующей практики брачных контрактов. Автор данной статьи будет признателен всем читательницам и читателям, если они смогут внести поправки в данную статью. Автор статьи рекомендует всесторонне изучить Акт № 47 от 4 июля 1991 о Браке как основной закон о Браке в Королевстве Норвегии. Автор статьи рекомендует обратиться к услугам юридического консультанта (адвоката) в случае возникновения спорных вопросов или неясностей.

Что такое брачный контракт и для чего он нужен? Нужен ли он женщине вообще? Распространенное ли это явление в Норвегии? Нормально ли это? Говорит ли это о скупости/жадности мужа или о том, что он человек благоразумный? Надо отметить, брачные контракты отнюдь не открытие практичного двацатого века. Уже в 19 веке были широко распространены брачные контракты, которые использовались, главным образом, для защиты богатых наследниц от охотников за жениным наследством, поскольку приданое жены оказывалось в полном распоряжении неимущего мужа. Обедневшие отпрыски знатных родов тучами слетались на неродовитых, но богатых купеческих дочерей, проматывали все состояние и удалялись на покой в нищете.

На дворе 21 век, изменилась ли ситуация? Изменилась. Во-первых, контракт стал обычной практикой семейной жизни, во-вторых, людей, которым есть что терять, сейчас гораздо больше, а в-третьих, женщин с приданым, собирающихся замуж за иностранцев, не так уж и много. Поэтому не спешите обижаться на мужа, застенчиво подсовывающего вам контракт, ибо в Норвегии подписание контракта не является чем-то, из ряда вон выходящим. Достаточно упомянуть контракт между Метте-Марит и Хоконом, Мартой и Ари, которые подписали контракт и чувствуют себя преотлично.

Нужен ли контракт вообще? Нужен, если вы или ваш муж обладаете значительными финансовыми средствами, имеете в собственности недвижимость. Нужен, если вы считаете, что никто не застрахован от несчастного случая или развода, и хотели бы заранее урегулировать все претензии, не доводя дело до длительных судебных разборок. Нужен, если у вас или у вашего мужа есть дети от предыдущего брака. Необходимо понять, что контракт подписывается не только и не столько для того, чтобы избавиться от взаимных претензий, но и для того, чтобы обеспечить ваше будущее в случае развода. К тому же, следует помнить, что основной целью добрачных и послебрачных соглашений является урегулирование имущественных и других отношений, согласно соответствующего данной стране закона о семье. В случае с Норвегией, существует специальный Акт № 47 от 4 июля 1991 о Браке, рассматривающий права партнеров-супругов в случае совместного проживания, брака, развода, раздельного проживания и т.д. Существуют также специальные инструкции, в которых указывается примерная процедура развода и случаи, при которых развод дается или отклоняется. Получается, вступая в брак, даже не подписав контракта, вы все равно вступаете в контрактные отношения, только в этом случае ваш развод будет регулироваться Актом о браке, принятым в Норвегии. Подписав же брачный контракт, при разводе вы будете руководствоваться не законом, а собственным контрактом.

Нужно отметить, наши женщины обычно выходят замуж за мужчин, у которых либо брак является вторым-третьим, с детьми от первого-второго брака, либо за тех, для кого брак является первым, но поздним. Совершенно естественно, мужчины хотели бы "оградить" нажитое "непосильным трудом" от "раздела имущества 50-50" (что, кстати, не соответствует действительности), ибо дети от другого брака тоже нуждаются в материальной помощи, а новая жена ничего, кроме чемодана с вещами, в семью не внесла.

Нужен ли вам контракт, если то, что было нажито в процессе совместного проживания, без контракта делится согласно закона, по справедливости, степени вложенного труда или просто пополам между супругами? При этом измеряется не только материальный вклад каждого из супругов. Нужен ли вам "справедливый" на ваш взгляд 50-50 контракт? Ведь, даже если вы договорились, что совместно нажитое имущество делится пополам (со стороны жены идет вклад в виде работы по дому, воспитания детей и проч.), если ваша семья приобрела машину, и вы после развода имеете право на ее половину, нужно учесть, что, если кредит на машину полностью не выплачен, вы получаете не только половину стоимости машины, но и половину долга. Так же обстоят дела и с покупкой дома. Если это не оговорено в контракте иначе, вам достанется не только полдома, но и половина невыплаченного кредита. Таким образом, если вы хотите получить дом полностью, но не в состоянии оплатить его, вам останется только выставить дом на продажу и поделить полученные средства. Итак, нужен ли вам контракт?

Прежде чем подписать контракт, подумайте, необходим ли он лично вам, кто настаивает на его подписании, муж, его родственники, ваши родственники? Как к этому относится ваш муж? Подписывал ли он подобный контракт ранее, если у него с вами не первый брак? Добивается ли он всего лишь того, что вы отказываетесь от имущественых претензий или хочет впридачу оградить вас от претензий первой семьи? Помните, что вы имеете право отказаться от подписания контракта, и ничего страшного при этом не случится.

Какие бывают контракты

Наиболее часто встречающейся разновидностью брачного контракта является имущественное соглашение. Такие контракты делятся на три категории согласно условиям регулирования имущественных прав. Контракт может регулировать имущественные права после смерти одного из супругов. Контракт может регулировать имущественные права супругов на ту часть собственности, которая принадлежала им до вступления в данный брак. Контракт может также регулировать имущество, полученное в результате совместного проживания.Такой брачный контракт и вообще контракты подобного рода редко подписываются молодыми парами, для которых брак является первым, поскольку обычно никто из супругов не владеет значительной недвижимостью или другими средствами. В таком случае, при разводе рекомендуется деление имущества на основе принципов совместного проживания.

При этом надо иметь в виду, что эти контракты, в свою очередь, делятся на добрачный-досвадебный, внутрибрачный, послебрачный, названия которых говорят о времени урегулирования: до вступления в брак, в течение, после развода. При этом, контракты, соответственно, вступают в силу в период до брака, в любое время после заключения брака или после его завершения.

Более популярны и менее мучительны досвадебные контракты. Такие контракты, кстати, могут быть подписаны и после свадебной церемонии.

Делить или не делить

Конечно, делить имущество при разводе, еще не поженившись, не самая романтичная вещь на свете, но вам не обязательно делить все вплоть до туалетной щетки, вам достаточно указать в контракте самые важные пункты, например, оговорить раздел самой крупной недвижимости, принадлежащей одному из супругов, обязательно оговорить пособие на детей, если таковые планируются или имеются. Контракт должен быть составлен таким образом, чтобы ни одна из подписывающих сторон не чувствовала себя ущемленной. Желательно, чтобы согласно контракта, после развода у обеих сторон находились в наличии средства, достаточные для независимого проживания. При отсутствии контракта имущество делится согласно закона о браке (Акт номер 47). Контракт может быть подписан или изменен после свадьбы. Например, когда вы или ваш муж начинает новую компанию, и вы или он хотите урегулировать это в случае развода. Это оправданно, если после открытия новая компания принесет большой доход.

Недвижимость в результате контракта может отойти только вам, только вашему мужу, либо в совместное владение.

Но контракты составляются не только в пользу мужа. Контракт может быть составлен таким образом, чтобы оградить жену от долгов мужа, заработанных до брака, чтобы обеспечить будущее детей, родившихся в данном браке - определить размер алиментов в случае развода. Иногда в контракте оговаривается финансовая помощь в виде оплаты мужем обучения жены после развода.

Иногда партнер изъявляет желание отдать вам часть имущества добровольно, включая дивиденды с ренты или доходов от бизнеса.

Также, контракт может быть составлен так, что доля жены в совместном браке со временем может быть увеличена. Например, если у мужа имеется собственный дом, который также может перейти в совместное владение с женой по истечении какого-либо срока.

Довольно часто конфликты возникают в отношении опекунства и материальной поддержки, то есть, алиментов. Эти вопросы не рекомендуется включать в контракт, ибо первоначальные условия могут существенно измениться.

Учтите, что брачные контракты, в свою очередь, регулируются законом.

Что нужно для подписания контракта

Для составления контракта совсем необязательно нанимать адвокатов. В Норвегии многие семьи составляют контракты сами.

Для подготовки брачного контракта вам может понадобиться: справка о финансовом положении мужа, справка о вашем финансовом положении, список имущества мужа, список вашего имущества, список совместного имущества (если оно есть), примерный список регулярных расходов, включая оплату кредитов, коммунальных услуг и т.п. Обязательно перечислите все банковские счета, наличность, ценные бумаги, пенсионные отчисления, транспортные средства, включая водные и воздушные (лодки, планеры и др.), дома, квартиры, участки земли, драгоценности, мебель, коллекции картин, марок и прочее, не забудьте также домашних животных.

Если же вы решились на заключение досвадебного контракта, вы подписываете его в двух экземплярах наравне с мужем, на каждой странице контракта, затем заверяете его нотариально. Если контракт составлен на незнакомом вам языке или вы не понимаете всех тонкостей формулировок, всегда требуйте его нотариально заверенный перевод. В Норвегии правом заверенного перевода обладают statsautorisert oversetter, а еще правом заверения (личности) обладают полицейские участки.

В контракт могут вноситься изменения. Например, в вашей семье появился ребенок, и это меняет условия контракта. Получив согласие вашего партнера, вы можете внести поправку в контракт, отдельный документ, подписанный вами и вашим мужем и заверенный нотариально.

Вы также можете прекратить контракт по обоюдному согласию, тогда вы должны написать отказ от контракта, также совместно подписать и заверить.

Надеемся, что в вашей семье контракт никогда не будет приведен в исполнение.

И еще раз напомним, что вы имеете право отказаться от подписания контракта, и ничего страшного при этом не случится.


© Игорь Красильников, специально для Nyinorge, перепечатка не разрешается, поправки принимаются, консультации не предоставляются.

скачать Акт № 47 от 4 июля 1991 о Браке
для просмотра вам понадобится Adobe Acrobat Reader

скачать образец Добрачного Соглашения на английском языке
для просмотра вам понадобится Adobe Acrobat Reader

Постоянный адрес статьи

posted by ny i norge @ 16:46

Оставить комментарий/Просмотреть все комментарии